طيب

I طِيبٌ

['tʼiːb]

n m

1) عِطْرٌ m parfum

◊

مَسَحَ وَجْهَهُ بالطّيبِ — Il s'est parfumé le visage.

2) لَذَّةٌ m plaisir

◊

طيبُ العَيْشِ — la bonne vie

♦ عَنْ طيبِ خاطِرٍ avec plaisir

♦ جوزَةُ الطّيبِ noix muscade

II طَيِّبٌ

['tʼajːib]

adj

1) لَذيذٌ m bon

◊

شَرابٌ طَيِّبٌ — une bonne boisson

2) مُحِبٌّ للخَيْرِ m/f aimable

◊

رَجُلٌ طَيِّبٌ — un homme aimable

♦ طَيِّبُ الذِّكْرِ qui a bonne mémoire

♦ طَيِّبُ الرّائِحَةِ qui a bonne odeur

♦ طَيِّبُ القَلْبِ qui a bon coeur

♦ طَيِّبُ النَّفْسِ généreux, complaisant, magnanime

III طَيَّبَ

['tʼajːaba]

v

1) جَعَلَهُ طَيِّبًا améliorer, rendre bon, épicer

◊

البِهارُ يُطَيِّبُ الطَّعامَ — Les épices améliorent le goût de la nouriture.

2) وَضَعَ عَلَيْهِ الطّيبَ épicer, parfumer

◊

طَيَّبَ جَسَدَهُ — Il s'est parfumé.

♦ طَيَّبَ اللهُ ثَراهُ Qu'il repose en paix!

♦ طَيَّبَ اللهُ عَيْشَكَ Que Dieu te prête bonne vie !

♦ طَيَّبَ خاطِرَهُ soulager, réconforter qqn

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.